前回の記事では、エジプトの方言での挨拶を紹介しました。今回は、こうした挨拶に対して、どのように自然に返答すればよいかをまとめてみましょう。

① 朝の挨拶への返事：

「Sabah El-kheir（サバーフ・エルケイル）」

＝「おはようございます（良い朝）」という意味ですね。この挨拶への返事はいくつかあります。

・Sabah El-noor：

直訳すると「明るい朝」＝「おはよう」に対する定番の返しです。

・Sabah El-foll：

「El foll」は花の一種の種類で、日本語では「花のような朝」というニュアンスを持っています。

・同じようにSabah El-kheir とそのまま返しても、もちろん自然です。

② 「元気？」と聞かれたら

エジプト方言では：

・Izzayak?（男性に対して）

・Ezzayyik?（女性に対して）

という表現を使います。返事はとてもシンプルです。

もっとも一般的なのは：

El-hamdu Lellaah（神様に感謝します＝元気です。）

·     ほかにも：

－Ana tamam（大丈夫だよ）

－Ana kwayes (アナ・クウェイス)（男性の場合） / Ana kwayesa (アナ・クワイエサ)（女性の場合）意味は（元気だよ）！

また、Akhbarak eh?という表現もあります。直訳すると「ニュースは？」ですが、実際の意味は「調子はどう？」です。ここで大切なのは、答えすぎないことです！昨日何が起こったのか、細かいことまで全て説明する必要はありません。短くシンプルに答えるのが、エジプトらしい自然な会話になります。

挨拶の返事は難しくありません。ポイントは「短く、シンプルに」。ぜひ実際に使ってみてくださいね！また次の記事に！